Théâtre Saint Fridolin

Contacts

Pour nous contacter :

Mail : theatresaintfridolin@gmail.com

Téléphone : 06.43.26.11.95

ATTENTION : uniquement pour les réservations des représentations à Mulhouse

 Courrier : 9 rue des Pins 68200 MULHOUSE

Si vous souhaitez réserver une salle de l'ACL pour banquets, mariages... etc... veuillez appeler au 07 68 60 59 09 ou à l'adresse mail : acl.fridolin@gmail.com 

Posté par saintfridolin à 12:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


24 juin 2017

PROVERBE DU MOS.... JUIN

 

 

 

Jüni ficht un wàrm, màcht d’r Bür oj nìt àrm ... 

Juin humide et chaud, n’appauvrit pas non plus le paysan

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

19 juin 2017

Proverbe du mois.... JUIN

 

 

Düat ìm Jüni d’ Sunna schiina, so brìngt’s vill Korn inna ... 

Si le soleil brille en juin, on rentrera beaucoup de blé

 

Résultat de recherche d'images pour "champ de blé"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

13 juin 2017

ASSEMBLEE GENERALE 2017

 

 

 

Le 20 mai dernier le TSF a tenu son Assemblée Générale.

 

Notre Présidente Agnès KLEIBER a souhaité passer la main et ne plus être en charge de la Présidence. Néanmoins elle continue à siéger au sein du Comité. Suite à cette décision, le Comité a élu, à l'unanimité, Marie-Anne SCHRECK comme nouvelle Présidente du TSF :

 

IMG_9310

 

IMG_3869

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 14:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

11 juin 2017

proverbe du mois.... JUIN

 

 

Wenn’s ragent àn Bàrnàbàs, so schwìmmt d’r Triwel ìn’s Fàss ... 

S’il pleut à la Saint Barnabé, alors le raisin nage jusque dans le tonneau. (11 juin)

Résultat de recherche d'images pour "pluie de st barnabé"

 

Résultat de recherche d'images pour "raison dans le tonneau"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 22:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


05 juin 2017

Proverbe du mois..... JUIN

 

 

Jüni Sunnabrànd ìsch güat fer Litt un Lànd ... 

Soleil brülant de juin c’est bon pour les gens et la campagne

 

Résultat de recherche d'images pour "soleil d'été"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 juin 2017

Proverbe du mois.... JUIN

 

 

Ke Summer ohne Dunner 

Pas d’été sans coup de tonnerre

 

Résultat de recherche d'images pour "coup de tonnerre"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 08:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

27 mai 2017

TRUTZ NITT SO....

 

Voici une ancienne chanson alsacienne, proposée par Gérard SCHWOB...... 

 

Trutz nìtt so. 

1. 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

 

2. 

 

Wissa Bliamla, rota Bliamla, 

Wàchsa àn da Hecka : 

Maïdla, wenn da a Schmetzla wìtt, 

Derfsch di nìtt verstecka. 

 

imgres.jpg

3. 

 

Gaala Wieda, gaala Wieda 

Wàchsa ìn unsrem Gàrta : 

Maïdla nìmm kei àlter Mànn 

Nìmm a junger Knàwa. 

 

4. 

 

Nìmmsch a Àlter, ìsch'r tot, 

Nìmmsch a Junger, frìsster's Brot 

Ei ! Wàs soll'i màcha ? 

Hiila oder làcha ?

 

Traduction de Trutz nìtt so. 

 

Ne boude pas, le temps viendra où te seras à nouveau heureux. 

Fleurs blanches, fleurs rouges, poussent aux haies. 

Fillette, si tu veux un baiser, ne te caches pas. 

imgres.jpg

Saules jaunes poussent dans notre jardin. 

Fillette, ne t’attache pas avec un vieux Monsieur. 

Prends un jeune garçon. 

 

Si tu prends un vieux, il est mort. 

Si tu prends un jeune, il bouffe le pain. 

Ei ! Que dois-je faire ? 

Pleurer ou rire ?

 

url.jpgurl.gif

 

Posté par saintfridolin à 15:50 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

20 mai 2017

Proverbe du mois..... MAI

 

 

 

D’ kàlt Sophie, hangt au d’ Schnurre dri. 

Elle s’en mêle aussi si froidure à la Sainte Sophie. 

 

Résultat de recherche d'images pour "fleur gelée"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 10:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 mai 2017

Proverbe du Mois..... MAI

 

 

D’r Màthis brìcht ‘s Iss oder màcht ‘s Iss ... 

A la Saint Mathis la glace se brise ou se reforme.(14 mai)

 Résultat de recherche d'images pour "lac gelé"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 06:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

03 mai 2017

Proverbe du mois.... MAI

 

 

 

Uf Àwrìllaflocka folga Maiaglocka 

Aux flocons d’avril succèdent les muguets

 

 Résultat de recherche d'images pour "flocon d'avril"

 

Résultat de recherche d'images pour "muguet"

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 mai 2017

Proverbe du mois... MAI


 

 

 

Ùf Philipp ùn Jakobi Raga,fer àrm un rich viel Saga. 

Quand il pleut à la Saint Philippe ou à la Saint Jacques, c’est pain béni pour riche et pauvre. (1er mai)

 Résultat de recherche d'images pour "pain béni"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 06:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 avril 2017

Proverbe du Mois.... AVRIL

 

 

Àwrìllagrìlla düat d’ Schiir un d’ Kaller fella ... 

Les giboulées d’avril remplissent grange et cave

 Résultat de recherche d'images pour "giboulée d'avril"

 

imgres.jpg

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

08 avril 2017

Proverbe du mois.... AVRIL

 

 

Noch’m Raga, schiint d’ Sunna ... 

Après la pluie le beau temps

 

Résultat de recherche d'images pour "Après la pluie le beau temps"

 

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 avril 2017

Proverbe du mois....AVRIL

 

 

 

Àm erscht Àwrel scheckt ma d’ Nàrra wu ma well 

Le 1er avril on envoye les fous où l’on veut

Résultat de recherche d'images pour "FOU"

 

 

Enregistrer

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

31 mars 2017

Proverbe du Mois.... MARS-AVRIL

 

 

Truckener März, nàsser Àwrel,, gìbt’s Krüt so vill ma wìll ... 

Un mois de mars sec, un mois d’avril humide, il y aura autant de choux qu’on veut

 

 

Résultat de recherche d'images pour "chou"

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 08:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

13 février 2017

REPRESENTATIONS ANNULEES

 

En raison de l'hospitalisation urgente et imprévue d'un de nos comédiens, nous sommes au regret de devoir annuler toutes les représentations théâtrales de la présente saison et vous prions de nous en excuser.

Nous espérons vous retrouver tous nombreux pour une prochaine pièce en 2018 ! 

 

Posté par saintfridolin à 10:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 janvier 2017

Saison 2017, JETZT GEHT'S LOS

 

 

A STRICH DURCH D'RACHNUNG

 

de Raymond WEISSENBURGER

 

Mise en scène : CLAUDINE KIENLE

 

 

Ìnhàlt : Emile Stumpf, a Unkel ìm a gwessa Àlter, hàt si Neveu Didi un sina Fràui Josette untergebrocht. Dia zwei sìn hàbsìchtig un wàrta nur uf  dr schnall erwàrtena Tod vu ìhrem Verwàndter, fer z'erwa. Sie han sogàr schu si Begräbnis  orgànisiart.

Fer d'letschta Stund vu ìhrem Unkel z'erlichtra, han sa 's Lylli, a  Geriatriestudantin iegschtellt, dàs junga Maidla hàt àwer, leider fer sìe, d'Gàb ìm Unkel a neija un stàrka Energie igeblosa, so dàss dia schlachta Üssìchta in's Wàsser keija. Uma d'Erbschàft un Profit.... Wia geht jetz dàs Duranànder witerscht ?

 

*******

Résumé : Emile Strumpf, vieil oncle d’un âge certain et en mauvaise santé, héberge son neveu Didi et Josette son épouse. Ces derniers, cupides, n’attendent que le décès imminent de leur parent, afin de profiter d'un héritage prometteur. Ils prévoient déjà l'organisation de son enterrement.

Pour soulager le vieil homme ils font appel à Lylli une étudiante en gériatrie, qui malheureusement pour eux, a le don d'insuffler à l'oncle, une énergie nouvelle et efficace, qui rend les prévisions néfastes, caducs. Adieu héritage et profits …... Quelle est la suite de cet imbroglio ?

 

Pour nous contacter :

 

tél :            06 43 26 11 95

mail :         theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

DATES  ET  RESERVATIONS

 

MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

                                                            DIMANCHE 29/01/2017 à 15H00

                                                            SAMEDI  04/02/2017 à 20H15

                                                            DIMANCHE 05/02/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 43 26 11 95

                                                            ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com

 

RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

                                                            DIMANCHE 12/02/2017 à 15H00

                           Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir du 15/01/2017)

 

DANNEMARIE – Foyer de la Culture

                                                            SAMEDI 25/02/2017 à 20H30

                                         Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 

OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente

                                                            DIMANCHE 05/03/2017 à 15H00

                 Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

 

KEMBS – Espace Rhénan

                                                            SAMEDI 11/03/2017 à 20H00

                Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

   ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

 

BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

                                                            DIMANCHE 19/03/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 99 34 60 43

 

WITTELSHEIM – Salle Grassegert

                                                            DIMANCHE 09/04/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 43 26 11 95

              ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

 

TARIFS :

 

Adulte : 9 €

 

sur présentation de la carte PASS’TEMPS 2017 de la M2A : 6 €

 

Mineur : gratuit

 

Posté par saintfridolin à 18:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

12 septembre 2016

Bonjour à tous,

 

Septembre marque le démarrage de la nouvelle saison du TSF.

La troupe vous présente sa nouvelle pièce :

 

A Strìch dur d’Rachnung         

 

Résumé français 

 

Emile Strumpf, vieil oncle d’un âge certain et en mauvaise santé, héberge son neveu Didi et Josette son épouse. Ces derniers cupides, n’attendent que le décès imminent de leur parent, afin de profiter d'un héritage prometteur. Ils prévoient déjà l'organisation de son enterrement.  

Pour soulager le vieil homme ils font appel à Lylli une étudiante en gériatrie, qui malheureusement pour eux, a le don d'insuffler à l'oncle, une énergie nouvelle et efficace, qui rend les prévisions néfastes, caducs. Adieu héritage et profits …... Quelle est la suite de cet imbroglio ? 

 

 

Ìnhàlt 

 

Emile Stumpf, a Unkel ìm a gwessa Àlter, hàt si Neveu Didi un sina Fràui Josette untergebrocht. Dia zwei sìn hàbsìchtig un wàrta nur uf  dr schnall erwàrtena Tod vu ìhrem Verwàndter, fer z'erwa. Sie han sogàr schu si Begräbnis  orgànisiart. 

Fer d'letschta Stund vu ìhrem Unkel z'erlichtra, han sa 's Lylli, a  Geriatriestudantin iegschtellt, dàs junga Maidla hàt àwer, leider fer sìe, d'Gàb ìm Unkel a neija un stàrka Energie igeblosa, so dàss dia schlachta Üssìchta in's Wàsser keija. Uma d'Erbschàft un Profit.... Wia geht jetz dàs Duranànder witerscht ?

 

 

 

A très bientôt pour des nouvelles des répétitions !!!!

 

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 juin 2016

D'R WOLF UN'S SCHEEFLA

 

Gérard SCHWOB nous livre la fable de

 

titre-le-loup-et-l-agneau

 

D’r Wolf un’s Scheefla.    (Le Loup et l’Agneau.)


A Scheefla lescht si Durscht àm klàra Bachla,
Un ‘s Friahjohr lüagt’m züa mìt heitr’em Lachla:
A so ìsch jed’s junga Lawa g’sìnd,
Fer’s kleinschta Tiarla wia fer’s Menschakìnd.
Doch ‘s kummt a Wolf geloffa.
Si Blìck ìsch wild ;
Ar sìht dàs Bìld
Un dankt : “Ìch hàn’s mol wìder güat getroffa :
Vorbi mi Hungerlieda !
Vorbi dia Fàschtazit !
Dü Scheefla, dü bìsch mi ! dü làuif’sch nìm wit.
D’r Wolf fàngt à z’ knurra.
Zeigt schàrfa Zehn ìn sinr’a Schnurra ;
Lüagt frach un bees un schlìmm                     

Le-loup-et-l-agneau_image_full


Un riaft mìt grower Stìmm :
“Wàs süach’sch dü do, dü Schnüfer!
Wàs kummt dìr i!
Da Bàch ìsch mi!
Betràcht dàs Wàsser! Küm ìsch’s süfer,
So müasch’s versoïja ! Bìsch a Lüser;
As hàt kei Nàma meh! A Schànd!
A so ‘na Schmìrfìnk do ìm Lànd! “
“ Dàs kàht nìt stìmma!
As nìmmt mìch a wunder;           

la-fontaine-loup-agneau


Denn ‘s Wàsser kummt vu dìr
Zu mìr herunder;
Ìhr sahn’s Herr Wolf, do wu ìch steh;
Ìch bìn doch wit g’nüa drunter!
Nei! Ìch kànn’s nìt se!”
Dü meinsch ìch loss mìr àlles g’fàlla!
Dü kennsch noch nix vu mina Gràlla;
Vu mina Zehn un Tàtza.
Pàss uf ! schu vor’em Johr, hàsch beses g’seit
Vu mìr…Hàsch’s umabàbbelt wit un breit. »
Dàs ìsch nìt wohr ; dàs kàht nìt stìmma !
Bìn küm fenf Monet àlt un hàn noch’s Kremma ! »
« D’r noh ìsch’s di Brüader g’se. »
« Kàt oï nìt se. O nei !
Ìch bìn noch gànz allei. »
« Nur stìll ! Ìhr àlla kenna mìch nìt lieda;                       

Le_loup_et_l-agneau_1

Le_loup_et_l-agneau_2


Ìhr wella mìch vum Lànd vertriewa.
Ìhr hàssa mìch….verfolga mìch
Un hìtzetàgs wia ìmmer;
‘s werd àllawill schlìmmer!
Fer eïra Harda , eïra Hend,                               

 


Wer ìch vertrewa wia n’a Fend!”
D’r no dürt’s nìm làng fer’s àrma Tiarla!
Schu schnàppt d’r Wolf dàs Scheefla;
Un fertig ìsch d’r Wìtz:
‘s geht àlles wia n’a Blìtz;
Ìn kurzer Zit ìsch’s Lammla g’frassa.
D’r Wolf tüat meischtens kurz prozassa.
A so geht’s züa ìn àlla Zita,
Fàscht àn jedem Ort.
D’ Stärckschta han g’wehnlig
‘s letschta Wort.

 


                            G.S. 19/11/2009
La raison du plus fort, est toujours la meilleure.

Pictures

 

 

Posté par saintfridolin à 15:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :