NEIJA JOHR

5 janvier 2016

ALLES GÜATA FER ' S NEIJA JOHR

Gérard SCHWOB, notre animateur du cours d'Alsacien, propose à ses élèves de démarrer l'année en étudiant trois petits textes, dont voici :

Ewigkeit

Wàs ìsch d’Ewigkeit ?

As ìsch amol a klei Maidala zum a Weisa gànga un hàt ìhm dia Frog gstellt : « Wàs ìsch d’Ewigkeit » ?

Dr Weisa dankt a betzi noh, un gebt’m dia Àntwort: „ D’Ewigkeit ìsch wia a Barg vu 10.000 ( zeh toïsig) Meter hoch. Àlla hundert Johr, kummt a Vegala un wetzt sie Schnàwel àn dam Barg. D’Ewigkeit ìsch do, wenn dr gànza Barg àbgschlìffa ìsch.

Eternité

Qu’est-ce que l’éternité?

Il était une fois une petite fille qui est allée voir un sage (savant) et lui posait la question suivante : « Qu’est-ce que l’éternité » ?

Le sage réfléchit un peu et lui donne la réponse suivante : L’éternité peut être comparée à une montagne de 10.000 ( dix mille) mètres. Tous les cent ans, un petit oiseau vient affuter son bec. Quand il n’y a plus de montagne, c’est l’éternité.

Le Présent

Le présent du passé, est l’histoire.

Le présent du présent, est l’action.

Le présent du futur, est l’imagination.

Citation de Saint-Augustin, docteur et père de l’église latine du quatrième et cinquième siècle, né en Numidie ( ancien royaume d’Afrique), et visible Place du Général de Gaulle, à 68120 Richwiller.

D’Gegawàrt vu dr Vergàngaheit, ìsch d’Gschìchta.

D’Gegawàrt vu dr Gegawàrt, ìsch d’Àktion ( d’Tätigkeit).

D’Gegawàrt vu dr Züakunft, ìsch d’Ibìldung.