21 juin 2016

D'R WOLF UN'S SCHEEFLA

 

Gérard SCHWOB nous livre la fable de

 

titre-le-loup-et-l-agneau

 

D’r Wolf un’s Scheefla.    (Le Loup et l’Agneau.)


A Scheefla lescht si Durscht àm klàra Bachla,
Un ‘s Friahjohr lüagt’m züa mìt heitr’em Lachla:
A so ìsch jed’s junga Lawa g’sìnd,
Fer’s kleinschta Tiarla wia fer’s Menschakìnd.
Doch ‘s kummt a Wolf geloffa.
Si Blìck ìsch wild ;
Ar sìht dàs Bìld
Un dankt : “Ìch hàn’s mol wìder güat getroffa :
Vorbi mi Hungerlieda !
Vorbi dia Fàschtazit !
Dü Scheefla, dü bìsch mi ! dü làuif’sch nìm wit.
D’r Wolf fàngt à z’ knurra.
Zeigt schàrfa Zehn ìn sinr’a Schnurra ;
Lüagt frach un bees un schlìmm                     

Le-loup-et-l-agneau_image_full


Un riaft mìt grower Stìmm :
“Wàs süach’sch dü do, dü Schnüfer!
Wàs kummt dìr i!
Da Bàch ìsch mi!
Betràcht dàs Wàsser! Küm ìsch’s süfer,
So müasch’s versoïja ! Bìsch a Lüser;
As hàt kei Nàma meh! A Schànd!
A so ‘na Schmìrfìnk do ìm Lànd! “
“ Dàs kàht nìt stìmma!
As nìmmt mìch a wunder;           

la-fontaine-loup-agneau


Denn ‘s Wàsser kummt vu dìr
Zu mìr herunder;
Ìhr sahn’s Herr Wolf, do wu ìch steh;
Ìch bìn doch wit g’nüa drunter!
Nei! Ìch kànn’s nìt se!”
Dü meinsch ìch loss mìr àlles g’fàlla!
Dü kennsch noch nix vu mina Gràlla;
Vu mina Zehn un Tàtza.
Pàss uf ! schu vor’em Johr, hàsch beses g’seit
Vu mìr…Hàsch’s umabàbbelt wit un breit. »
Dàs ìsch nìt wohr ; dàs kàht nìt stìmma !
Bìn küm fenf Monet àlt un hàn noch’s Kremma ! »
« D’r noh ìsch’s di Brüader g’se. »
« Kàt oï nìt se. O nei !
Ìch bìn noch gànz allei. »
« Nur stìll ! Ìhr àlla kenna mìch nìt lieda;                       

Le_loup_et_l-agneau_1

Le_loup_et_l-agneau_2


Ìhr wella mìch vum Lànd vertriewa.
Ìhr hàssa mìch….verfolga mìch
Un hìtzetàgs wia ìmmer;
‘s werd àllawill schlìmmer!
Fer eïra Harda , eïra Hend,                               

 


Wer ìch vertrewa wia n’a Fend!”
D’r no dürt’s nìm làng fer’s àrma Tiarla!
Schu schnàppt d’r Wolf dàs Scheefla;
Un fertig ìsch d’r Wìtz:
‘s geht àlles wia n’a Blìtz;
Ìn kurzer Zit ìsch’s Lammla g’frassa.
D’r Wolf tüat meischtens kurz prozassa.
A so geht’s züa ìn àlla Zita,
Fàscht àn jedem Ort.
D’ Stärckschta han g’wehnlig
‘s letschta Wort.

 


                            G.S. 19/11/2009
La raison du plus fort, est toujours la meilleure.

Pictures

 

 

Posté par saintfridolin à 15:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


17 juin 2016

ASSEMBLEE GENERALE 2016

 

Samedi 21 Mai, a eu lieu notre Assemblée Générale. La Présidente, Agnès KLEIBER a souhaité la bienvenue à tous les membres et tout spécialement aux nouveaux qui ont rejoint l'association durant cette année écoulée.

Une partie du Comité a été renouvelée.

Voici la composition du nouveau comité :

Agnès Kleiber, Présidente, Etienne Schreck Trésorier, Marie-Astrid Trombini Secrétaire, Marie-Claire Zeyer, François Zeyer, Claudine Kienle, Francis Kienle, Philippe Vervaeke, Rémy Boeglin, Gérard Schwob, Elisabeth Otter, Marie-Anne Schreck.

2016-008

 

Après la partie protocolaire, les élèves de l'école de dialecte ont présenté des chansons en Alsacien qu'ils ont appris durant l'année écoulée sous l'aile bienveillante de leurs deux animateurs Gérard Schwob et Marinette Vogt;

 

IMG_9256

 

Une collation a été servie en fin de soirée, durant laquelle deux anniversaires ont été fêtés, ceux de  Geneviève Schwob et Marie-Anne Schreck..

IMG_9422IMG_9427

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_9289-001

L'Assemblée Générale clôture la saison 2015/2016

Nous vous retrouverons en septembre pour la reprise des activités et la présentation de la nouvelle saison.

Bon été à tous !

 

 

 

Posté par saintfridolin à 14:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,