27 mai 2017

TRUTZ NITT SO....

 

Voici une ancienne chanson alsacienne, proposée par Gérard SCHWOB...... 

 

Trutz nìtt so. 

1. 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

 

2. 

 

Wissa Bliamla, rota Bliamla, 

Wàchsa àn da Hecka : 

Maïdla, wenn da a Schmetzla wìtt, 

Derfsch di nìtt verstecka. 

 

imgres.jpg

3. 

 

Gaala Wieda, gaala Wieda 

Wàchsa ìn unsrem Gàrta : 

Maïdla nìmm kei àlter Mànn 

Nìmm a junger Knàwa. 

 

4. 

 

Nìmmsch a Àlter, ìsch'r tot, 

Nìmmsch a Junger, frìsster's Brot 

Ei ! Wàs soll'i màcha ? 

Hiila oder làcha ?

 

Traduction de Trutz nìtt so. 

 

Ne boude pas, le temps viendra où te seras à nouveau heureux. 

Fleurs blanches, fleurs rouges, poussent aux haies. 

Fillette, si tu veux un baiser, ne te caches pas. 

imgres.jpg

Saules jaunes poussent dans notre jardin. 

Fillette, ne t’attache pas avec un vieux Monsieur. 

Prends un jeune garçon. 

 

Si tu prends un vieux, il est mort. 

Si tu prends un jeune, il bouffe le pain. 

Ei ! Que dois-je faire ? 

Pleurer ou rire ?

 

url.jpgurl.gif

 

Posté par saintfridolin à 15:50 - - Commentaires [1] - Permalien [#]


20 mai 2017

Proverbe du mois..... MAI

 

 

 

D’ kàlt Sophie, hangt au d’ Schnurre dri. 

Elle s’en mêle aussi si froidure à la Sainte Sophie. 

 

Résultat de recherche d'images pour "fleur gelée"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 10:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 mai 2017

Proverbe du Mois..... MAI

 

 

D’r Màthis brìcht ‘s Iss oder màcht ‘s Iss ... 

A la Saint Mathis la glace se brise ou se reforme.(14 mai)

 Résultat de recherche d'images pour "lac gelé"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 06:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

03 mai 2017

Proverbe du mois.... MAI

 

 

 

Uf Àwrìllaflocka folga Maiaglocka 

Aux flocons d’avril succèdent les muguets

 

 Résultat de recherche d'images pour "flocon d'avril"

 

Résultat de recherche d'images pour "muguet"

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 07:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 mai 2017

Proverbe du mois... MAI


 

 

 

Ùf Philipp ùn Jakobi Raga,fer àrm un rich viel Saga. 

Quand il pleut à la Saint Philippe ou à la Saint Jacques, c’est pain béni pour riche et pauvre. (1er mai)

 Résultat de recherche d'images pour "pain béni"

 

Enregistrer

Posté par saintfridolin à 06:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,