14 février 2015

Monsieur de La Fontaine,

 

Nous vous avions présenté ici (clic) notre Ecole de Dialecte. 

Voici présenté par Gérard SCHWOB, l'un des animateurs, une fable en Alsacien...

Alors, petit indice pour ceux qui pédalent un peu dans la choucroute :

 

447_001

 

Alors ???? vous y êtes ?

Bon amusement !!!

 

« D’Grìll un d’Omeisa »


D’Grìll wu g’sunga hàt
D’r gànza Summer,                            

Steht do, ohna nix

Wu d’r Wìnter kumma ìsch.
Nìt amol a klei Steckla
Vu ‘n ra Mucka oder vum a Wermla.               

cigaleEEE

Sìe geht ge Hunger schreia
Bi d’r Omeisa ìhra Norbra.
Sa bìttet Sìe, um a pààr Kernla fer kenna witerscht lawa
Bis an d‘ nachschta Johreszitt.
„Ìch bezàhl ‘s ejer z’ruck
Vor Àuigscht, ìch versprech’s,
Mìt Ìntrassa un Kàpitàl.“
D’Omeisa lehnt nìt garn,
‘ S ìsch nìt ìhra kleinschta Fahler:
„ Wàs han Sie denn g’màcht warendem wàrma Watter?“
Sajt sa ìn dam Ungetüm.
« Tàg un Nàcht, ìn àlla Hìnsìchta
Hàn ìch g’sunga, wenn ‘s ejer oï nìt g’fàllt »
« So, Sìe han g’sunga ? As freid mìch sehr :
Àlso güat! D’r noh, tànza jetzt!
G.S.

imagesFFFFFF

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 04:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


14 janvier 2014

Ecole de Dialecte

Sous l'impulsion de Gérard SCHWOB et Marinette VOGT le TSF a créé en 2007 une école de dialecte ouverte aux adultes qui ont envie d'apprendre l'Alsacien, ou de le perfectionner.

Les cours ont lieu chaque mercredi soir dans les bâtiments de l'ACL 9 rue des Pins à Mulhouse.

Marinette et Gérard animent ensemble cet atelier de dialecte dans une ambiance chaleureuse et amicale. Les participants apprennent à lire, à comprendre, à s'exprimer et à parler l'Alsacien.  Les méthodes classiques d'apprentissage sont appliquées, mais de manière ludique, il n'y a pas de contraintes de "devoirs à la maison" ce qui plait beaucoup aux élèves !!!

09

 

Mais Gérard confie également que son objectif, et non le moindre, est de former les élèves au rôle de futurs acteurs, du moins ceux qui en présentent les dispositions.

12

Gérard & Marinette animant un cours... ambiance décontractée !!!

 

Pour des renseignements complémentaires, ou

Si vous souhaitez rejoindre l'atelier de dialecte du TSF, vous pouvez contacter notre Présidente :

Agnès KLEIBER, tél. 03.69.19.71.68. mail : jamnak@evhr.net

ou à l'adresse mail du TSF :  theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 11:17 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,