04 janvier 2017

Saison 2017, JETZT GEHT'S LOS

 

 

A STRICH DURCH D'RACHNUNG

 

de Raymond WEISSENBURGER

 

Mise en scène : CLAUDINE KIENLE

 

 

Ìnhàlt : Emile Stumpf, a Unkel ìm a gwessa Àlter, hàt si Neveu Didi un sina Fràui Josette untergebrocht. Dia zwei sìn hàbsìchtig un wàrta nur uf  dr schnall erwàrtena Tod vu ìhrem Verwàndter, fer z'erwa. Sie han sogàr schu si Begräbnis  orgànisiart.

Fer d'letschta Stund vu ìhrem Unkel z'erlichtra, han sa 's Lylli, a  Geriatriestudantin iegschtellt, dàs junga Maidla hàt àwer, leider fer sìe, d'Gàb ìm Unkel a neija un stàrka Energie igeblosa, so dàss dia schlachta Üssìchta in's Wàsser keija. Uma d'Erbschàft un Profit.... Wia geht jetz dàs Duranànder witerscht ?

 

*******

Résumé : Emile Strumpf, vieil oncle d’un âge certain et en mauvaise santé, héberge son neveu Didi et Josette son épouse. Ces derniers, cupides, n’attendent que le décès imminent de leur parent, afin de profiter d'un héritage prometteur. Ils prévoient déjà l'organisation de son enterrement.

Pour soulager le vieil homme ils font appel à Lylli une étudiante en gériatrie, qui malheureusement pour eux, a le don d'insuffler à l'oncle, une énergie nouvelle et efficace, qui rend les prévisions néfastes, caducs. Adieu héritage et profits …... Quelle est la suite de cet imbroglio ?

 

Pour nous contacter :

 

tél :            06 43 26 11 95

mail :         theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

DATES  ET  RESERVATIONS

 

MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

                                                            DIMANCHE 29/01/2017 à 15H00

                                                            SAMEDI  04/02/2017 à 20H15

                                                            DIMANCHE 05/02/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 43 26 11 95

                                                            ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com

 

RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

                                                            DIMANCHE 12/02/2017 à 15H00

                           Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir du 15/01/2017)

 

DANNEMARIE – Foyer de la Culture

                                                            SAMEDI 25/02/2017 à 20H30

                                         Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 

OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente

                                                            DIMANCHE 05/03/2017 à 15H00

                 Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

 

KEMBS – Espace Rhénan

                                                            SAMEDI 11/03/2017 à 20H00

                Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

   ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

 

BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

                                                            DIMANCHE 19/03/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 99 34 60 43

 

WITTELSHEIM – Salle Grassegert

                                                            DIMANCHE 09/04/2017 à 15H00

                                                            Réservations : 06 43 26 11 95

              ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

 

TARIFS :

 

Adulte : 9 €

 

sur présentation de la carte PASS’TEMPS 2017 de la M2A : 6 €

 

Mineur : gratuit

 

Posté par saintfridolin à 18:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


12 septembre 2016

Bonjour à tous,

 

Septembre marque le démarrage de la nouvelle saison du TSF.

La troupe vous présente sa nouvelle pièce :

 

A Strìch dur d’Rachnung         

 

Résumé français 

 

Emile Strumpf, vieil oncle d’un âge certain et en mauvaise santé, héberge son neveu Didi et Josette son épouse. Ces derniers cupides, n’attendent que le décès imminent de leur parent, afin de profiter d'un héritage prometteur. Ils prévoient déjà l'organisation de son enterrement.  

Pour soulager le vieil homme ils font appel à Lylli une étudiante en gériatrie, qui malheureusement pour eux, a le don d'insuffler à l'oncle, une énergie nouvelle et efficace, qui rend les prévisions néfastes, caducs. Adieu héritage et profits …... Quelle est la suite de cet imbroglio ? 

 

 

Ìnhàlt 

 

Emile Stumpf, a Unkel ìm a gwessa Àlter, hàt si Neveu Didi un sina Fràui Josette untergebrocht. Dia zwei sìn hàbsìchtig un wàrta nur uf  dr schnall erwàrtena Tod vu ìhrem Verwàndter, fer z'erwa. Sie han sogàr schu si Begräbnis  orgànisiart. 

Fer d'letschta Stund vu ìhrem Unkel z'erlichtra, han sa 's Lylli, a  Geriatriestudantin iegschtellt, dàs junga Maidla hàt àwer, leider fer sìe, d'Gàb ìm Unkel a neija un stàrka Energie igeblosa, so dàss dia schlachta Üssìchta in's Wàsser keija. Uma d'Erbschàft un Profit.... Wia geht jetz dàs Duranànder witerscht ?

 

 

 

A très bientôt pour des nouvelles des répétitions !!!!

 

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 juin 2016

D'R WOLF UN'S SCHEEFLA

 

Gérard SCHWOB nous livre la fable de

 

titre-le-loup-et-l-agneau

 

D’r Wolf un’s Scheefla.    (Le Loup et l’Agneau.)


A Scheefla lescht si Durscht àm klàra Bachla,
Un ‘s Friahjohr lüagt’m züa mìt heitr’em Lachla:
A so ìsch jed’s junga Lawa g’sìnd,
Fer’s kleinschta Tiarla wia fer’s Menschakìnd.
Doch ‘s kummt a Wolf geloffa.
Si Blìck ìsch wild ;
Ar sìht dàs Bìld
Un dankt : “Ìch hàn’s mol wìder güat getroffa :
Vorbi mi Hungerlieda !
Vorbi dia Fàschtazit !
Dü Scheefla, dü bìsch mi ! dü làuif’sch nìm wit.
D’r Wolf fàngt à z’ knurra.
Zeigt schàrfa Zehn ìn sinr’a Schnurra ;
Lüagt frach un bees un schlìmm                     

Le-loup-et-l-agneau_image_full


Un riaft mìt grower Stìmm :
“Wàs süach’sch dü do, dü Schnüfer!
Wàs kummt dìr i!
Da Bàch ìsch mi!
Betràcht dàs Wàsser! Küm ìsch’s süfer,
So müasch’s versoïja ! Bìsch a Lüser;
As hàt kei Nàma meh! A Schànd!
A so ‘na Schmìrfìnk do ìm Lànd! “
“ Dàs kàht nìt stìmma!
As nìmmt mìch a wunder;           

la-fontaine-loup-agneau


Denn ‘s Wàsser kummt vu dìr
Zu mìr herunder;
Ìhr sahn’s Herr Wolf, do wu ìch steh;
Ìch bìn doch wit g’nüa drunter!
Nei! Ìch kànn’s nìt se!”
Dü meinsch ìch loss mìr àlles g’fàlla!
Dü kennsch noch nix vu mina Gràlla;
Vu mina Zehn un Tàtza.
Pàss uf ! schu vor’em Johr, hàsch beses g’seit
Vu mìr…Hàsch’s umabàbbelt wit un breit. »
Dàs ìsch nìt wohr ; dàs kàht nìt stìmma !
Bìn küm fenf Monet àlt un hàn noch’s Kremma ! »
« D’r noh ìsch’s di Brüader g’se. »
« Kàt oï nìt se. O nei !
Ìch bìn noch gànz allei. »
« Nur stìll ! Ìhr àlla kenna mìch nìt lieda;                       

Le_loup_et_l-agneau_1

Le_loup_et_l-agneau_2


Ìhr wella mìch vum Lànd vertriewa.
Ìhr hàssa mìch….verfolga mìch
Un hìtzetàgs wia ìmmer;
‘s werd àllawill schlìmmer!
Fer eïra Harda , eïra Hend,                               

 


Wer ìch vertrewa wia n’a Fend!”
D’r no dürt’s nìm làng fer’s àrma Tiarla!
Schu schnàppt d’r Wolf dàs Scheefla;
Un fertig ìsch d’r Wìtz:
‘s geht àlles wia n’a Blìtz;
Ìn kurzer Zit ìsch’s Lammla g’frassa.
D’r Wolf tüat meischtens kurz prozassa.
A so geht’s züa ìn àlla Zita,
Fàscht àn jedem Ort.
D’ Stärckschta han g’wehnlig
‘s letschta Wort.

 


                            G.S. 19/11/2009
La raison du plus fort, est toujours la meilleure.

Pictures

 

 

Posté par saintfridolin à 15:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

17 juin 2016

ASSEMBLEE GENERALE 2016

 

Samedi 21 Mai, a eu lieu notre Assemblée Générale. La Présidente, Agnès KLEIBER a souhaité la bienvenue à tous les membres et tout spécialement aux nouveaux qui ont rejoint l'association durant cette année écoulée.

Une partie du Comité a été renouvelée.

Voici la composition du nouveau comité :

Agnès Kleiber, Présidente, Etienne Schreck Trésorier, Marie-Astrid Trombini Secrétaire, Marie-Claire Zeyer, François Zeyer, Claudine Kienle, Francis Kienle, Philippe Vervaeke, Rémy Boeglin, Gérard Schwob, Elisabeth Otter, Marie-Anne Schreck.

2016-008

 

Après la partie protocolaire, les élèves de l'école de dialecte ont présenté des chansons en Alsacien qu'ils ont appris durant l'année écoulée sous l'aile bienveillante de leurs deux animateurs Gérard Schwob et Marinette Vogt;

 

IMG_9256

 

Une collation a été servie en fin de soirée, durant laquelle deux anniversaires ont été fêtés, ceux de  Geneviève Schwob et Marie-Anne Schreck..

IMG_9422IMG_9427

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_9289-001

L'Assemblée Générale clôture la saison 2015/2016

Nous vous retrouverons en septembre pour la reprise des activités et la présentation de la nouvelle saison.

Bon été à tous !

 

 

 

Posté par saintfridolin à 14:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

07 mai 2016

1er Mai : 3e Edition

 

 Pour la 3e année consécutive, les membres du  TSF et de la Chorale Sainte-Cécile se sont retrouvés le 1er Mai pour une sortie fort sympathique, moment de convivialité et de retrouvailles hors du cadre des répétitions et des représentations.

Un covoiturage a permis à nos ainés d'assister à la messe dominicale à Notre Dame de Thierenbach. C'est dans une ambiance chaleureuse que nous nous sommes ensuite retrouvés pour un repas commun à l'Auberge des Moines.

Et pour témoin ces quelques photos "souvenirs"

 

2016-006

 

 

2016-05 Joli Mai1

 

 La 4e édition est attendue avec impatience....

mais en attendant, nous donnons rendez-vous à tous nos membres le 21 mai prochain pour notre Assemblée Générale !

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


12 avril 2016

La saison bat son plein

 

Il reste deux représentations de la pièce "A NEIJER MANN" !!!!

 

Dimanche 17 avril la troupe se produira à WITTELSHEIM

Samedi 23 avril à DANNEMARIE....

 

Il ne reste plus que quelques places... alors vite réservez la vôtre au

06 43 26 11 95 pour WITTELSHEIM

et au 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00) pour DANNEMARIE;

La troupe rencontre un franc succès avec cette pièce signée Gérard SCHWOB;

 

IMG_7715-003

 

Venez nombreux les soutenir et les applaudir !!!!

Ils vous promettent de passer un bon moment de détente et de rires.................

 

Posté par saintfridolin à 06:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

28 janvier 2016

Première de A NEIJER MANN

 

 

Dimanche 31 janvier à 15 heures

le TSF vous présente la nouvelle pièce de Gérard SCHWOB

A NEIJER MANN

Mise en scène de Simone MEYER

 Nous vous rappelons que la salle de l'ACL 9 rue des Pins est accessible aux handicapés.

GetAttachment

 

Lors des entr'actes diverses pâtisseries et boissons vous seront proposées.

1271-20120407-boisson-004-copie86741181

 

 Nous vous attendons nombreux....  Réservation au 06.43.26.11.95

 

IMG_7717-003

 

IMG_7735-002IMG_7742-001

 

 

IMG_7749-002IMG_7739-001

 

 

IMG_7715-003

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

26 janvier 2016

A NEIJER MANN

 

 

LA NOUVELLE SAISON DEMARRE.........

Dimanche 31 Janvier le TSF vous présente

 

A NEIJER MANN

De Gérard SCHWOB

Mise en scène de Simone MEYER

 

 

Test 03

Àm Tàg vu d’r Unterschreft vum Hirotsvertràg vu d’r Tochter vu’n ra richa Fàmìlia, ìsch pletzlig d’r Pàpa vu d’r Hochzitra verschwunda. D’Màma, a techtiga Gschaftsfràui ìsch gànz üssem Hiesla, denn  sìn grossa Ìnterassa ìm Schpeel. Wàs màcha ? D’ ifàllricha Màma bschliasst d’r noh gànz eifàch ìhra Mànn mìt ma Doppelganger z’ersetza. Àwer so eifàch ìsch dàs nìt … denn dia gànza Ufmàchung làuift gànz ànderscht  wia vorgsah.

 Le jour de la signature du contrat de mariage de la fille d’une riche famille, le père de cette dernière, disparait brusquement. La mère, une intrépide femme d’affaires est bouleversée, car d’énormes intérêts sont en jeu. Dotée d’une imagination débordante, elle décide tout simplement de remplacer le père par un sosie. Simple en apparence, la  réalité dépasse souvent les prévisions les plus optimistes.

  PERSONNAGES

 

Eugénie ÀLTMEYER /  Elisabeth OTTER

Femme autoritaire. Elle est la patronne de la Maison Victorien Àltmeyer et Fils,fondée en 1834.

 Grégoire ÀLTMEYER  /  Philippe VERVAEKE Son mari, effacé et soumis

 Amélie ÀLTMEYER  /  Patricia BLUM Leur fille qu’on va marier

 Constance  /  Marie Anne SCHRECK Soeur d’Eugénie, vivant dans l’ombre de celle ci

 Alban MEDARD-LANDRY  /  Jean Marie TRIBOULOT Chef d’entreprise, originaire des Vosges

 Joséphine MEDARD-LANDRY  /  Paméla WILLIG Sa femme

 Jacques MEDARD-LANDRY / François ZEYER Leur fils, futur mari d’Amélie

 Léon  /  Philippe VERVAEKE Clochard distingué et cultivé

 Agathe  / Agnès KLEIBER Clocharde pas distinguée et encore moins cultivée

 Emile  / Francis KIENLE Maître d’hôtel très stylé

 Annette  /  Simone MEYERJeune bonne assez délurée

 Victor  / Gérard SCHREIBER Chauffeur et cuisinier

 

Temp

 DATES  ET  RESERVATIONS

 

MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

DIMANCHE 31/01/2016 à 15H00

SAMEDI  06/02/2016 à 20H00

DIMANCHE 07/02/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente

DIMANCHE 21/02/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

KEMBS – Espace Rhénan

SAMEDI 12/03/2016 à 20H00

Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

DIMANCHE 20/03/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)

 BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

DIMANCHE 03/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 99 34 60 43

 WITTELSHEIM – Salle Grassegert

DIMANCHE 17/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

DANNEMARIE – Foyer de la Culture

SAMEDI 23/04/2016 à 20H30

Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

05 janvier 2016

NEIJA JOHR

 

 

ALLES GÜATA FER ' S NEIJA JOHR

 

a62d905578a51c59a21badb8a70de82f

 

Gérard SCHWOB, notre animateur du cours d'Alsacien, propose à ses élèves de démarrer l'année en étudiant trois petits textes, dont voici :

Ewigkeit

Wàs ìsch d’Ewigkeit ?

As ìsch amol a klei Maidala zum a Weisa gànga un hàt ìhm dia Frog gstellt : « Wàs ìsch d’Ewigkeit » ?

Dr Weisa dankt a betzi noh, un gebt’m dia Àntwort: „ D’Ewigkeit ìsch wia a Barg vu 10.000 ( zeh toïsig) Meter hoch. Àlla hundert Johr, kummt a Vegala un wetzt sie  Schnàwel àn dam Barg. D’Ewigkeit ìsch do, wenn dr gànza Barg àbgschlìffa ìsch.

Eternité

Qu’est-ce que l’éternité?

Il était une fois une petite fille qui est allée voir un sage (savant) et lui posait  la question suivante : « Qu’est-ce que l’éternité » ?

Le sage réfléchit un peu et lui donne la réponse suivante : L’éternité peut être comparée à une montagne de 10.000 ( dix mille) mètres. Tous les cent ans, un petit oiseau vient affuter son bec. Quand il n’y a plus de montagne, c’est l’éternité. 

 

8373667_2012-6-save-the-beauty-n-5-the-condor-and-the-huandoys

 

 

Le Présent

Le présent du passé, est l’histoire.

Le présent du présent, est l’action.

Le présent du futur, est l’imagination.

Citation de Saint-Augustin, docteur et père de l’église latine du quatrième et cinquième siècle, né en Numidie ( ancien royaume d’Afrique), et visible Place du Général de Gaulle, à 68120 Richwiller.

D’Gegawàrt vu dr Vergàngaheit, ìsch d’Gschìchta.

D’Gegawàrt vu dr Gegawàrt, ìsch d’Àktion ( d’Tätigkeit).

D’Gegawàrt vu dr Züakunft, ìsch d’Ibìldung.

 

St-Augustin-cc012

 Saint Augustin 354-430

 

Texte sur un Cadran Solaire :

Jeda Stund wu umageht, verletzt di,

Un letschta brìngt di um.

Chaque heure qui passe te blesse, (agresse),

Et la dernière te tue.

 

ma-pendule-interieure-est-dereglee-slam-semeunacte

TIC TAC TIC TAC

TIC....TAC.... TIC...TAC...

TIC................    TAC.............

TIC....

 

G.S. 06/01/2016

 

Posté par saintfridolin à 19:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

26 octobre 2015

'S ELSASS

 Petite comptine de Gérard SCHWOB

 

’S Elsàss

Wer kennt denn unser Elsàss nìt

Wu’s d’àllerfienschta Menü gìt!          

 Ìm Sundgàui gìt’s Kàrpfa z’bàcha,

couple-alsace

Àm Rhii d’beschta Fritür z’màcha,

Turt un Kas hàt’s ìm Menschtertàl,

Sürkrüt mìt Spack gìt’s eweràll,

Ìm Unterlànd, Flàmmaküacha!

Zu dam àllem ìsch z’versüacha

Üss unsrem Rabgland soviel Wii!

Wer mecht do nìt ìm Elsàss blii.

5368e2ff8668e_Alsace

 

L’Alsace.

Qui ne connait pas notre Alsace

Où l’on peut manger les menus les plus succulents.

shutterstock_165947378-1024x682

Dans le Sundgau on grille les carpes,

Au bord du Rhin on fait les meilleures fritures,

Tourte et fromage existent dans la vallée de Munster,

Choucroute avec du lard tu reçois partout.

Dans le Bas-Rhin, des tartes flambées !

242000798_4

Avec tout cela il faut goûter

De notre vignoble tellement de vin !

Qui ne voudrait (pas) rester en Alsace ?

G.S

 

 

 

vignoble_couronne_dor

 

 

 

Posté par saintfridolin à 20:04 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :