26 octobre 2015

Présentation de la saison 2015/2016 du TSF

 

 Cette saison le TSF vous présente sa nouvelle pièce :

 

 A  NEIJER  MÀNN

 

adaptation de Gérard SCHWOB

mise en scène par Simone MEYER

 

Àm Tàg vu d’r Unterschreft vum Hirotsvertràg vu d’r Tochter vu’n ra richa Fàmìlia, ìsch pletzlig d’r Pàpa vu d’r Hochzitra verschwunda. D’Màma, a techtiga Gschaftsfràui ìsch gànz üssem Hiesla, denn  sìn grossa Ìnterassa ìm Schpeel. Wàs màcha ? D’ ifàllricha Màma bschliasst d’r noh gànz eifàch ìhra Mànn mìt ma Doppelganger z’ersetza. Àwer so eifàch ìsch dàs nìt … denn dia gànza Ufmàchung làuift gànz ànderscht  wia vorgsah.

 

Le jour de la signature du contrat de mariage de la fille d’une riche famille, le père de cette dernière, disparait brusquement. La mère, une intrépide femme d’affaires est bouleversée, car d’énormes intérêts sont en jeu. Dotée d’une imagination débordante, elle décide tout simplement de remplacer le père par un sosie. Simple en apparence, la  réalité dépasse souvent les prévisions les plus optimistes.

 

 PERSONNAGES

 

 

Eugénie ÀLTMEYER /  Elisabeth OTTER

Femme autoritaire. Elle est la patronne de la Maison Victorien Àltmeyer et Fils,fondée en 1834.

 Grégoire ÀLTMEYER  /  Philippe VERVAEKE Son mari, effacé et soumis

 Amélie ÀLTMEYER  /  Patricia BLUM Leur fille qu’on va marier

 Constance  /  Marie Anne SCHRECK Soeur d’Eugénie, vivant dans l’ombre de celle ci

 Alban MEDARD-LANDRY  /  Jean Marie TRIBOULOT Chef d’entreprise, originaire des Vosges

 Joséphine MEDARD-LANDRY  /  Paméla WILLIG Sa femme

 Jacques MEDARD-LANDRY / François ZEYER Leur fils, futur mari d’Amélie

 Léon  /  Philippe VERVAEKE Clochard distingué et cultivé

 Agathe  / Agnès KLEIBER Clocharde pas distinguée et encore moins cultivée

 Emile  / Francis KIENLE Maître d’hôtel très stylé

 Annette  /  Simone MEYERJeune bonne assez délurée

 Victor  / Gérard SCHREIBER Chauffeur et cuisinier

                                           

                                                                                                  

 DATES  ET  RESERVATIONS

 

MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

DIMANCHE 31/01/2016 à 15H00

SAMEDI  06/02/2016 à 20H00

DIMANCHE 07/02/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente

DIMANCHE 21/02/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

 

KEMBS – Espace Rhénan

SAMEDI 12/03/2016 à 20H00

Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

 

RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

DIMANCHE 20/03/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)

 

BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

DIMANCHE 03/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 99 34 60 43

 

WITTELSHEIM – Salle Grassegert

DIMANCHE 17/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

DANNEMARIE – Foyer de la Culture

SAMEDI 23/04/2016 à 20H30

Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 

 

 

                                              

Posté par saintfridolin à 10:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


Nouvelles dates de la saison 2015/2016

Bonjour à tous,

 

La saison du TSF et de la Chorale Ste Cécile a redémarré depuis quelques semaines avec les répétitions hebdomadaires pour les deux entités. 

Vous trouverez ci-dessous les dates importantes à retenir : 

 

Samedi 31 octobre : Messe de la Toussaint à 18H30 à l'Eglise St Fridolin

Samedi 21 novembre : Sainte Cécile avec repas à 12H00 à l'ACL suivi de la messe festive à 18H30 à l'Eglise St Fridolin

Jeudi 24 décembre : - Messe des Familles à 17H00 à l'Eglise Ste Thérèse                                                                                                                                              -                           - Messe de Minuit à 00H00 (minuit) à l'Eglise Sts Pierre et Paul

Vendredi 25 décembre : Messe de Noël à 10H30 à St Fridolin

Mercredi 27 janvier 2016 : Colonelle à 19H30 à l'ACL

Dimanche 31 janvier : Représentation à 15H à l'ACL

Samedi 6 février : représentation à 20H15 à l'ACL

Dimanche 7 février : représentation à 15 H à l'ACL

Dimanche 21 février : représentation à 15H à Obersaasheim

Samedi 5 mars : Fête Patronale à 18H30 à St Fridolin

Samedi 12 mars : représentation à 20H00 à Kembs

Samedi 19 mars : Fête des Rameaux à St Fridolin

Dimanche 20 mars : représentation à 15H à Rumersheim

Dimanche 3 avril : représentation à 15H00 à Brunstatt

Dimanche 17 avril : représentation à 15H00 à Wittelsheim

Samedi 23 avril : représentation à 20H30 à Dannemarie

Dimanche 1er mai : sortie avec repas à Thierenbach

Samedi 21 mai : Assemblée Générale de l'Association à 19H30 à l'ACL suivi d'un petit en-cas

 

Dans le prochain billet nous vous présenterons la nouvelle pièce de la saison 2015/2016. 

A bientôt....

Posté par saintfridolin à 09:54 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

01 juillet 2015

D'STARNA

 

58605-etoiles-constellation-ara

 

 

Brot uf d’r Schooß

D’Starna witt, sehr witt.

Ìch ess Brot un lüag d’Starna à.

Ìch bìn a so verwundert, ja, soviel,

Dàss ìch mìch geteuischt hàn,

Un dàss ìch àm Plàtz vum Brot, Starna gassa hàn!

envoyé par Gérard SCHWOB,

 

lot-de-5-stickers-etoiles-fushia

Voici la traduction pour les rares qui en auraient besoin !!!!

 

 

Du pain sur les genoux

Les étoiles au loin, très loin.

Je mange du pain en regardant les étoiles.

Je suis tellement émerveillé, oui, oh combien,

Que je me suis trompé,

Et qu’à la place du pain, j’ai mangé des étoiles !

 

 

Posté par saintfridolin à 10:29 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

01 mai 2015

Maïakafer

 

Petite comptine de Gérard Schwob....

 

Résultat de recherche d'images pour

 

Maïakafer fliag, 
D’r Vàter ìsch ìm Kriag. 
D’Müater ìsch ìm Bummerlànd 
‘S Bummerlànd ìsch àbgebrànnt
Maïakafer fliag.

 

Résultat de recherche d'images pour

Posté par saintfridolin à 01:33 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

25 avril 2015

La dernière...

 

La saison théâtrale du Théâtre Saint-Fridolin s'achève ce dimanche, 26 avril par l'ultime représentation de la pièce

 

S'SCHLAUIA ANNA

 

IMG_9308

 

Alors si vous ne l'avez pas encore vu, ou si vous voulez la revoir, c'est maintenant !!!!!

 

à WITTELSHEIM,  salle Grassegert, dimanche 26 avril à 15 heures.

 

Venez-les applaudir une dernière fois !!! 

la troupe vous attend, dédicaces  en fin de représentation !!! 

Toute l'équipe du TSF vous dit

pour votre soutien, votre participation,, vos encouragements, vos applaudissements  !!!

 

 

Posté par saintfridolin à 05:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


19 avril 2015

CHORALE SAINTE-CECILE

 

Comme beaucoup le savent.... notre Association est composée de deux entitées : le Théâtre Saint Fridolin et la Chorale Sainte Cécile, toutes deux sous l'égide de notre Présidente Agnès KLEIBER, c'est la raison pour laquelle notre comité est composé de personnes issues du Théâtre et d'autres de la Chorale, certaines faisant d'ailleurs partie des deux !

 

Historique

La Chorale Sainte Cécile de Saint Fridolin a vu le jour en 1906, en même temps que l'Eglise portant son nom. Son créateur, le Chanoine Dussourd, premier curé de la Paroisse fut également son premier directeur. C'était une chorale d'hommes, les dames formaient un ensemble séparé. L'union des deux choeurs a eu lieu juste avant la deuxième guerre.

Les différents directeurs furent : le Chanoine Dussourd, l'abbé Spinahimez, Auguste Lustig, Francis Wehrlen, Jacky Fuchs, Eric Geng et Gérard Schwob. Le chef actuel depuis 2004 est Elisabeth Otter.

img088

 

Le Choeur

La Chorale Sainte Cécile se compose actuellement d'une vingtaine de choristes répartis en 4 pupitres (soprano, alto, ténor et basse) âgés de 20 à 90 ans. Elle anime toutes les semaines la messe du samedi soir à 18 H 30 et également le dimanche les Grandes Fêtes comme Noël, Pâques, Confirmation.... Elle anime également de temps en temps des après-midi récréatives dans des maisons de retraite.

 

Le répertoire

Le répertoire est éclectique. Il se compose, outre les chants religieux destinés aux différentes célébrations de l'année, également de chants profanes tels du G.Bécaud, Renaud... ou de chants de compositeurs comme Brahms, Haendle, Palestrina....

 

Répétitions

Les répétitions ont lieu tous les jeudis de 20 H à 21 H 45 dans une ambiance de travail sympathique et détendue.

 

Recrutement

La Chorale recherche actuellement des choristes dans chaque voix pour renforcer son effectif. Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez vous adresser à

- Agnès KLEIBER, Présidente de l'Association : jamnak@evhr.net

- Elisabeth OTTER, chef de Choeur : elisabethotter@gmail.com

 

 

img088-001

 

Et pour finir, n'oubliez pas !

Nous vous donnons rendez-vous dimanche 26 avril prochain à WITTELSHEIM, pour la dernière représentation théâtrale de la saison, de notre pièce "S'SCHLAUIA ANNA" !!!

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

08 mars 2015

Une fable de notre Gérard S.

Bonjour à tous,

Une belle journée de dimanche s'annonce..... pas de représentation aujourd'hui, notre troupe est "off", la prochaine représentation aura lieu samedi prochain 14 mars à KEMBS.

Voici une fable, à l'origine de Jean de La Fontaine, mais celle-ci est la version de Gérard Schwob, intitulée :

 

 

D’r Fuchs un d’r Kràb

Meischter Kràb sìtzt uf’m a Bàuim

Mìt‘ m a Kaas ìn sim Schnàwel.

D’r Meischter Fuchs àgezooga vum G’schmàck,

Redd‘n à mìt dana Werter:

„Heeeh, sàlü Meischter Kràb!

Mensch sìn Sìe scheen! Wia dian sa mìr g’fàlla!

Ohna g’looga, wenn eier Gsàng so scheen ìsch

Wia eira Fadra,

Sìn Sìe d’r Kenig vu dam Wàld.“

D’r Kràb, uf dia Werter hì, glantzt vor Freid;

Un fer sina scheena Stìmma zeiga,

Macht gross d’r Schnàwel uf, un losst si Kaas keia.

D’r Fuchs schnàppt’n un seit:“ Mi liawer Herr,

Entdecka dass àlla Schmeichler           

Lawa uf Koschta vu dana wu na züalosa.

Dia Wàrnung ìsch b’stìmmt a Kaas Wart!

D’r Kràb verschämt un verwìrrt,

Schwert, àwer a bìtzala spoot, dàss m‘ na nia meh schnàppa wìrd!

 

 

Bon dimanche à tous,

Rendez-vous samedi 14 mars à KEMBS à 20 heures !

 

Posté par saintfridolin à 08:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

04 mars 2015

Le TSF sur le canal TV de BIESHEIM

 

 Chaque année la commune d'OBERSAASHEIM invite le TSF à présenter sa pièce de la saison en cours devant son public d'habitués. Cette année, la salle polyvalente d'OBERSAASHEIM étant en travaux, un arrangement avec la commune voisine de BIESHEIM a été trouvé, et c'est dans cette dernière commune qu'a eu lieu le 22 février dernier la représentation de la pièce

"'S'SCHLAUIA  ANNA". 

Pour l'occasion la commune de BIESHEIM, qui a son propre canal de télévision, a filmé la pièce de théâtre et des extraits sont visibles sur son site.

A vous de cliquer sur le "représentation à BIESHEIM" ci-dessous afin de visionner quelques extraits :

représentation à BIESHEIM

et de choisir dans le sommaire à droite la case "théâtre alsacien à Biesheim" et de lancer la vidéo.

Bon amusement.....

2014-11 TSF Colonelle Anna1

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 février 2015

Monsieur de La Fontaine,

 

Nous vous avions présenté ici (clic) notre Ecole de Dialecte. 

Voici présenté par Gérard SCHWOB, l'un des animateurs, une fable en Alsacien...

Alors, petit indice pour ceux qui pédalent un peu dans la choucroute :

 

447_001

 

Alors ???? vous y êtes ?

Bon amusement !!!

 

« D’Grìll un d’Omeisa »


D’Grìll wu g’sunga hàt
D’r gànza Summer,                            

Steht do, ohna nix

Wu d’r Wìnter kumma ìsch.
Nìt amol a klei Steckla
Vu ‘n ra Mucka oder vum a Wermla.               

cigaleEEE

Sìe geht ge Hunger schreia
Bi d’r Omeisa ìhra Norbra.
Sa bìttet Sìe, um a pààr Kernla fer kenna witerscht lawa
Bis an d‘ nachschta Johreszitt.
„Ìch bezàhl ‘s ejer z’ruck
Vor Àuigscht, ìch versprech’s,
Mìt Ìntrassa un Kàpitàl.“
D’Omeisa lehnt nìt garn,
‘ S ìsch nìt ìhra kleinschta Fahler:
„ Wàs han Sie denn g’màcht warendem wàrma Watter?“
Sajt sa ìn dam Ungetüm.
« Tàg un Nàcht, ìn àlla Hìnsìchta
Hàn ìch g’sunga, wenn ‘s ejer oï nìt g’fàllt »
« So, Sìe han g’sunga ? As freid mìch sehr :
Àlso güat! D’r noh, tànza jetzt!
G.S.

imagesFFFFFF

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 04:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

11 février 2015

Hommage à PAUL

 

Début décembre nous apprenions avec beaucoup de tristesse la disparition de Paul PARYS.

 

IMG_3941

 

Paul faisait partie de l'équipe technique du TSF depuis 1979.  Il s'occupait des décors et appartenait aux " travailleurs de l'ombre " , ceux qu'on ne voit jamais sur les planches, ceux qui ne sont jamais sous les projecteurs, ceux qui composent la cheville ouvrière d'une pièce, et dont le travail est mis en lumière dès le lever de rideau.

Travailleur infatigable, il répondait toujours à l'appel. Paul s'occupait également de la buvette lors des représentations à l'ACL. iL était un homme affable, d'une grande douceur et ceux qui ont eu le bonheur de le côtoyer ont pu apprécier son  calme et la sérénité qu'il dégageait Il était profondément bon.

Nous lui témoignons ici toute notre gratitude et notre reconnaissance.

Merci PAUL....

Temp

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 15:10 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,