26 janvier 2016

A NEIJER MANN

 

 

LA NOUVELLE SAISON DEMARRE.........

Dimanche 31 Janvier le TSF vous présente

 

A NEIJER MANN

De Gérard SCHWOB

Mise en scène de Simone MEYER

 

 

Test 03

Àm Tàg vu d’r Unterschreft vum Hirotsvertràg vu d’r Tochter vu’n ra richa Fàmìlia, ìsch pletzlig d’r Pàpa vu d’r Hochzitra verschwunda. D’Màma, a techtiga Gschaftsfràui ìsch gànz üssem Hiesla, denn  sìn grossa Ìnterassa ìm Schpeel. Wàs màcha ? D’ ifàllricha Màma bschliasst d’r noh gànz eifàch ìhra Mànn mìt ma Doppelganger z’ersetza. Àwer so eifàch ìsch dàs nìt … denn dia gànza Ufmàchung làuift gànz ànderscht  wia vorgsah.

 Le jour de la signature du contrat de mariage de la fille d’une riche famille, le père de cette dernière, disparait brusquement. La mère, une intrépide femme d’affaires est bouleversée, car d’énormes intérêts sont en jeu. Dotée d’une imagination débordante, elle décide tout simplement de remplacer le père par un sosie. Simple en apparence, la  réalité dépasse souvent les prévisions les plus optimistes.

  PERSONNAGES

 

Eugénie ÀLTMEYER /  Elisabeth OTTER

Femme autoritaire. Elle est la patronne de la Maison Victorien Àltmeyer et Fils,fondée en 1834.

 Grégoire ÀLTMEYER  /  Philippe VERVAEKE Son mari, effacé et soumis

 Amélie ÀLTMEYER  /  Patricia BLUM Leur fille qu’on va marier

 Constance  /  Marie Anne SCHRECK Soeur d’Eugénie, vivant dans l’ombre de celle ci

 Alban MEDARD-LANDRY  /  Jean Marie TRIBOULOT Chef d’entreprise, originaire des Vosges

 Joséphine MEDARD-LANDRY  /  Paméla WILLIG Sa femme

 Jacques MEDARD-LANDRY / François ZEYER Leur fils, futur mari d’Amélie

 Léon  /  Philippe VERVAEKE Clochard distingué et cultivé

 Agathe  / Agnès KLEIBER Clocharde pas distinguée et encore moins cultivée

 Emile  / Francis KIENLE Maître d’hôtel très stylé

 Annette  /  Simone MEYERJeune bonne assez délurée

 Victor  / Gérard SCHREIBER Chauffeur et cuisinier

 

Temp

 DATES  ET  RESERVATIONS

 

MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

DIMANCHE 31/01/2016 à 15H00

SAMEDI  06/02/2016 à 20H00

DIMANCHE 07/02/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente

DIMANCHE 21/02/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

KEMBS – Espace Rhénan

SAMEDI 12/03/2016 à 20H00

Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

DIMANCHE 20/03/2016 à 15H00

Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)

 BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

DIMANCHE 03/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 99 34 60 43

 WITTELSHEIM – Salle Grassegert

DIMANCHE 17/04/2016 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 

DANNEMARIE – Foyer de la Culture

SAMEDI 23/04/2016 à 20H30

Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 18:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,


08 mars 2015

Une fable de notre Gérard S.

Bonjour à tous,

Une belle journée de dimanche s'annonce..... pas de représentation aujourd'hui, notre troupe est "off", la prochaine représentation aura lieu samedi prochain 14 mars à KEMBS.

Voici une fable, à l'origine de Jean de La Fontaine, mais celle-ci est la version de Gérard Schwob, intitulée :

 

 

D’r Fuchs un d’r Kràb

Meischter Kràb sìtzt uf’m a Bàuim

Mìt‘ m a Kaas ìn sim Schnàwel.

D’r Meischter Fuchs àgezooga vum G’schmàck,

Redd‘n à mìt dana Werter:

„Heeeh, sàlü Meischter Kràb!

Mensch sìn Sìe scheen! Wia dian sa mìr g’fàlla!

Ohna g’looga, wenn eier Gsàng so scheen ìsch

Wia eira Fadra,

Sìn Sìe d’r Kenig vu dam Wàld.“

D’r Kràb, uf dia Werter hì, glantzt vor Freid;

Un fer sina scheena Stìmma zeiga,

Macht gross d’r Schnàwel uf, un losst si Kaas keia.

D’r Fuchs schnàppt’n un seit:“ Mi liawer Herr,

Entdecka dass àlla Schmeichler           

Lawa uf Koschta vu dana wu na züalosa.

Dia Wàrnung ìsch b’stìmmt a Kaas Wart!

D’r Kràb verschämt un verwìrrt,

Schwert, àwer a bìtzala spoot, dàss m‘ na nia meh schnàppa wìrd!

 

 

Bon dimanche à tous,

Rendez-vous samedi 14 mars à KEMBS à 20 heures !

 

Posté par saintfridolin à 08:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

22 octobre 2014

Nouvelle saison : S'SCHLAUIA ANNA

Depuis début septembre les comédiens de St Fridolin sont à nouveau assidus aux répétitions afin de vous présenter leur nouvelle pièce de la saison 2014/2015.

Cette saison, il s'agira d'une pièce en alsacien

 

 

 

‘ S  SCHLÀUIA  ANNA

 

Comédie en 3 actes

adaptation de GERARD SCHWOB

 

Mise en scène : CLAUDINE KIENLE

 

'S SCHLÀUIA ANNA (1)

 

Souffleuse

Marguerite ROTH

Maquillage

Marie-Claire ZEYER et Simone MEYER

Costumes

Simone MEYER

Accessoires

Elisabeth OTTER

Technique

Agnès KLEIBER et Etienne SCHRECK

Les Décors

sont réalisés par l'équipe technique du Théâtre St Fridolin

Charles GOEPPER, Ernest MUSER, Michel JOHNER,

Jean-Marie TRIBOULOT et Francis KIENLE

 

DISTRIBUTIONS

 ANNA    Claudine KIENLE

BERNARD    Rémy BOEGLIN

JACQUELINE    Simone MEYER

ROBERT    Philippe VERVAEKE

BRIGITTE    Elisabeth OTTER

                                                                                                                                  

 

ENTR'ACTES :

Sandwichs, pâtisseries, boissons chaudes et froides, vins, bières, café, thé

 

 

Zammafàssung :          ‘S Anna.

‘S Jacqueline un d’r Bernard sìn a Ehpààr ohna Gschìchta.  Àlla beida han a güater Berüaf un lawa ìn ra scheena Wohnung mìt’m Anna, ìhrem Dianschtmaidla.  

Àwer das sorgalosa Lawa brìngt vielmol Ewermüat wu eim uf a riskànter Wag fiart . Àlla beida màcha a Bekànntschàft, sìe mìt ma junga Mànn, un ar mìt ma junga Maïdla.     Ìsch’s a neja grossa Liawa ? Uf jeda Fàll mechta sie sìch à neimetz traffa, àwer wu ? Wurum denn nìt ìn d’r scheena Wohnung vum Jacqueline un vum Bernard? Àwer fer dàs mian sa a Strategie fìnda, wu d’r Ànder, un oï ‘s Anna, üs d’r Wohnung fer a Wuchaand vertriebt. Ja, àwer wia?  Mìt grossem Ifàll un Fantàsie ìsch’s na glunga. ‘S kàt los geh. 

 Àwer wia ìmmer, brìngt a  klei Sàndkarnla dia scheena Entwerf unteranànder, un provoziart unbeschriebbàra Scena. Gottseidànk dàss‘s ìm schlàuia Anna glunga ìsch, dàs „Muschterpààr“ üster Pàtscha üssa z’rissa.

 

Résumé :     La bonne Anna

 

Jacqueline et Bernard forment un couple sans histoire. Les deux ont une très bonne situation et vivent dans un bel appartement, entouré de la malicieuse Anna, leur femme de chambre.

Mais voilà, la vie facile manque peut-être de piquant et un petit esprit téméraire les entraine vers une démarche aventureuse. Les deux font la connaissance, elle d’un ami, et lui d’une amie. Est-ce le grand amour ? En tout cas, ils aimeraient bien se rencontrer. Mais où ? Pourquoi pas dans leur bel appartement ? Pour cela il faut trouver une stratégie qui éloigne l’autre, ainsi que la bonne Anna, du logement pour un Week-End. Oui, mais comment ? Avec beaucoup d’idées et de fantaisie ils y arrivent. Que le spectacle commence !

Mais voilà, comme toujours, un petit grain de sable enraie cette belle machination et provoque des mélimélos indescriptibles. Heureusement que la « Bonne Anna »  arrive à sortir le « couple modèle » d’une situation très épineuse.

 

'S SCHLÀUIA ANNA (2)

 

DATES  ET  RESERVATIONS

 

BRUNSTATT – Espace Saint-Georges

DIMANCHE 30/11/2014 à 15H00

Réservations : 06 99 34 60 43

 DANNEMARIE – Foyer de la Culture

SAMEDI 06/12/2014 à 20H00

Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)

 MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins

DIMANCHE 01/02/2015 à 15H00

SAMEDI  07/02/2015 à 20H00

DIMANCHE 08/02/2015 à 15H00

Réservations : 06 43 26 11 95

 RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique

DIMANCHE 15/02/2015 à 15H00

Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)

 BIESHEIM – SALLE DES FÊTES

(la salle polyvalente d’Obersaasheim est indisponible)

DIMANCHE 22/02/2015 à 15H00

Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99

 KEMBS – Espace Rhénan

SAMEDI 14/03/2015 à 20H15

Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44

ou par mail : espace-rhenan@orange.fr

WITTELSHEIM - Salle Grassegert

Dimanche 26/04/2015 à 15 H 00

Réservations : 06 43 26 11 95

ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

 

 

 

 

 

 

04 juin 2014

Assemblée Générale Ordinaire

Notre Assemblée Générale 2014 s'est tenue le 24 mai dernier, en présence de très nombreux membres. 

Notre Présidente, Agnès KLEIBER a présenté le bilan de l'Association, ce fut

l'occasion de discuter de l'année écoulée et de présenter les projets pour la nouvelle saison.

Une nouvelle pièce est dans les cartons.... Elle vous sera présenté en septembre. Nous vous communiquerons à ce moment-là, toutes les dates et les lieux des représentations pour la saison 2014/2015.

Mais sachez, d'ores et déjà, que ce sera une pièce en Alsacien !!!

 

A l'issue de l'AG, nous nous sommes retrouvés pour un petit moment de partage, et pour immortaliser cette rencontre :

 

IMG_4750

 

Notre blog se mettra à l'heure d'été jusqu'en septembre,

index

 

 

Alors que se soit mer, montagne, campagne, ville ou chez vous, nous vous souhaitons de passer un très bel été et vous donnons rendez-vous en septembre !!!!

snuug68v

 

 

Posté par saintfridolin à 16:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

14 janvier 2014

Ecole de Dialecte

Sous l'impulsion de Gérard SCHWOB et Marinette VOGT le TSF a créé en 2007 une école de dialecte ouverte aux adultes qui ont envie d'apprendre l'Alsacien, ou de le perfectionner.

Les cours ont lieu chaque mercredi soir dans les bâtiments de l'ACL 9 rue des Pins à Mulhouse.

Marinette et Gérard animent ensemble cet atelier de dialecte dans une ambiance chaleureuse et amicale. Les participants apprennent à lire, à comprendre, à s'exprimer et à parler l'Alsacien.  Les méthodes classiques d'apprentissage sont appliquées, mais de manière ludique, il n'y a pas de contraintes de "devoirs à la maison" ce qui plait beaucoup aux élèves !!!

09

 

Mais Gérard confie également que son objectif, et non le moindre, est de former les élèves au rôle de futurs acteurs, du moins ceux qui en présentent les dispositions.

12

Gérard & Marinette animant un cours... ambiance décontractée !!!

 

Pour des renseignements complémentaires, ou

Si vous souhaitez rejoindre l'atelier de dialecte du TSF, vous pouvez contacter notre Présidente :

Agnès KLEIBER, tél. 03.69.19.71.68. mail : jamnak@evhr.net

ou à l'adresse mail du TSF :  theatresaintfridolin@gmail.com

 

 

 

 

 

 

Posté par saintfridolin à 11:17 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

28 novembre 2013

BIENVENUE....

Bienvenue sur le Blog du Théâtre Saint Fridolin de MULHOUSE !

La nouvelle saison a démarré, les répétitions vont bon train et nous serons fin prêts pour vous présenter notre nouvelle pièce

J'Y SUIS, J'Y RESTE 

une pièce de Raymond Vincy et Jean Valmy, mise en scène par Claudine Kienlé.

Le calendrier des représentations :

                        30 novembre à Brunstatt

                        7 décembre Dannemarie
                        1,7,8 février Fridolin
                        15 et 16 février Rumersheim
                        8 et 9 mars Obersasheim
                        15 mars Kembs
                        23 mars Colmar
                        30 mars Hombourg
                        5 avril Richwiller

                        

Posté par saintfridolin à 18:20 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,