SAISON 2018 / Nouveau Programme
Toute l’équipe du Théâtre Saint-Fridolin de Mulhouse
vous souhaite une très Bonne Année 2018
et vous présente le programme de sa saison 2017-2018
RIFIFI
UF D’R SPÀRKÀSSA
CREATION DU TSF
d’après un ancien projet d’André FURLING
adapté par Philippe VERVAEKE et Francis KIENLE
mise en scène : Claudine KIENLE
Ìnhàlt : D’r Raymond Glüwes , Dirakter vu d’r Spàrkàssa Saint Fridolin ,
hàt Johra làng Gald vu sina Kunda uf si Konto màcha ‘z rutscha …
un jetz werd ar vu àlla Polizeia g’süacht !
Ar müasst mìt Fràui un Kìnd schnall verschwenda … àwer wu àhna ?
Einzigschta Leesung , zum Paulette , si Schweschter un ìhra Mànn .
Dia zwei lawa gànz eifàch mìt ìhrem Suhn ìm a Citehissla .
Wia wara dia àlla metnànder üskumma ?
*******
Résumé : Raymond Glüwes , directeur de la Caisse d’Epargne de Saint Fridolin a , durant des années et par « inadvertance » , fait glisser de l’argent de ses clients sur son propre compte en banque .
Recherché par la police , il doit disparaître aussi vite que possible avec femme et enfant ...
Mais où aller ?
La seule solution , se cacher chez sa soeur Paulette et son mari , qui vivent chichement dans une modeste demeure .
Combien de temps cette cohabitation sera t elle possible ?
PERSONNAGES
|
Raymond GLÜWES |
directeur de banque - véreux – frère de Paulette |
Philippe VERVAEKE |
|
Pénélope GLÜWES |
femme de Raymond - parvenue et maniérée |
Myriam WEST |
|
Sophie GLÜWES |
fille de Raymond et Pénélope |
Elisabeth OTTER |
|
Alfred EHRLIG |
modeste employé dans une boucherie |
Francis KIENLE |
|
Paulette EHRLIG |
femme d'Alfred et sœur de Raymond |
Marie Anne SCHRECK |
|
Jules EHRLIG |
fils d'Alfred et Paulette |
Théo NEMETT |
|
Madame MEYER |
la voisine – pipelette |
Claudine KIENLE |
DATES ET RESERVATIONS
MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins
DIMANCHE 04/02/2018 à 15H00
SAMEDI 10/02/2018 à 20H15
DIMANCHE 11/02/2018 à 15H00
Réservations : 06 43 26 11 95
ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com
RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique
DIMANCHE 18/02/2018 à 15H00
Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir du 15/01/2018)
KEMBS – Espace Rhénan
SAMEDI 10/03/2018 à 20H00
Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44
ou par mail : espace-rhenan@orange.fr
OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente
DIMANCHE 25/03/2018 à 15H00
Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99
WITTELSHEIM – Salle Grassegert
DIMANCHE 15/04/2018 à 15H00
Réservations : 06 43 26 11 95
ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com
DANNEMARIE – Foyer de la Culture
SAMEDI 21/04/2018 à 20H00
Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)
TARIFS :
Adulte : 9 € (1)
sur présentation de la carte PASS’TEMPS 2018 de la M2A : 6 € (2)
Mineur : gratuit (2)
(1) sauf Obersaasheim , Kembs et Dannemarie : 10 €
(2) valable uniquement pour les représentations de Mulhouse et Wittelsheim
Pour nous contacter :
tél : 06 43 26 11 95
mail : theatresaintfridolin@gmail.com
Bonjour à tous,
Septembre marque le démarrage de la nouvelle saison du TSF.
La troupe vous présente sa nouvelle pièce :
A Strìch dur d’Rachnung
Résumé français
Emile Strumpf, vieil oncle d’un âge certain et en mauvaise santé, héberge son neveu Didi et Josette son épouse. Ces derniers cupides, n’attendent que le décès imminent de leur parent, afin de profiter d'un héritage prometteur. Ils prévoient déjà l'organisation de son enterrement.
Pour soulager le vieil homme ils font appel à Lylli une étudiante en gériatrie, qui malheureusement pour eux, a le don d'insuffler à l'oncle, une énergie nouvelle et efficace, qui rend les prévisions néfastes, caducs. Adieu héritage et profits …... Quelle est la suite de cet imbroglio ?
Ìnhàlt
Emile Stumpf, a Unkel ìm a gwessa Àlter, hàt si Neveu Didi un sina Fràui Josette untergebrocht. Dia zwei sìn hàbsìchtig un wàrta nur uf dr schnall erwàrtena Tod vu ìhrem Verwàndter, fer z'erwa. Sie han sogàr schu si Begräbnis orgànisiart.
Fer d'letschta Stund vu ìhrem Unkel z'erlichtra, han sa 's Lylli, a Geriatriestudantin iegschtellt, dàs junga Maidla hàt àwer, leider fer sìe, d'Gàb ìm Unkel a neija un stàrka Energie igeblosa, so dàss dia schlachta Üssìchta in's Wàsser keija. Uma d'Erbschàft un Profit.... Wia geht jetz dàs Duranànder witerscht ?
A très bientôt pour des nouvelles des répétitions !!!!
A NEIJER MANN
LA NOUVELLE SAISON DEMARRE.........
Dimanche 31 Janvier le TSF vous présente
A NEIJER MANN
De Gérard SCHWOB
Mise en scène de Simone MEYER
Àm Tàg vu d’r Unterschreft vum Hirotsvertràg vu d’r Tochter vu’n ra richa Fàmìlia, ìsch pletzlig d’r Pàpa vu d’r Hochzitra verschwunda. D’Màma, a techtiga Gschaftsfràui ìsch gànz üssem Hiesla, denn sìn grossa Ìnterassa ìm Schpeel. Wàs màcha ? D’ ifàllricha Màma bschliasst d’r noh gànz eifàch ìhra Mànn mìt ma Doppelganger z’ersetza. Àwer so eifàch ìsch dàs nìt … denn dia gànza Ufmàchung làuift gànz ànderscht wia vorgsah.
Le jour de la signature du contrat de mariage de la fille d’une riche famille, le père de cette dernière, disparait brusquement. La mère, une intrépide femme d’affaires est bouleversée, car d’énormes intérêts sont en jeu. Dotée d’une imagination débordante, elle décide tout simplement de remplacer le père par un sosie. Simple en apparence, la réalité dépasse souvent les prévisions les plus optimistes.
Eugénie ÀLTMEYER / Elisabeth OTTER
Femme autoritaire. Elle est la patronne de la Maison Victorien Àltmeyer et Fils,fondée en 1834.
Grégoire ÀLTMEYER / Philippe VERVAEKE Son mari, effacé et soumis
Amélie ÀLTMEYER / Patricia BLUM Leur fille qu’on va marier
Constance / Marie Anne SCHRECK Soeur d’Eugénie, vivant dans l’ombre de celle ci
Alban MEDARD-LANDRY / Jean Marie TRIBOULOT Chef d’entreprise, originaire des Vosges
Joséphine MEDARD-LANDRY / Paméla WILLIG Sa femme
Jacques MEDARD-LANDRY / François ZEYER Leur fils, futur mari d’Amélie
Léon / Philippe VERVAEKE Clochard distingué et cultivé
Agathe / Agnès KLEIBER Clocharde pas distinguée et encore moins cultivée
Emile / Francis KIENLE Maître d’hôtel très stylé
Annette / Simone MEYERJeune bonne assez délurée
Victor / Gérard SCHREIBER Chauffeur et cuisinier
DATES ET RESERVATIONS
MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins
OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente
DIMANCHE 21/02/2016 à 15H00
Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99
SAMEDI 12/03/2016 à 20H00
Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44
ou par mail : espace-rhenan@orange.fr
RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique
Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)
BRUNSTATT – Espace Saint-Georges
WITTELSHEIM – Salle Grassegert
DANNEMARIE – Foyer de la Culture
SAMEDI 23/04/2016 à 20H30
Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)
Présentation de la saison 2015/2016 du TSF
Cette saison le TSF vous présente sa nouvelle pièce :
A NEIJER MÀNN
adaptation de Gérard SCHWOB
mise en scène par Simone MEYER
Àm Tàg vu d’r Unterschreft vum Hirotsvertràg vu d’r Tochter vu’n ra richa Fàmìlia, ìsch pletzlig d’r Pàpa vu d’r Hochzitra verschwunda. D’Màma, a techtiga Gschaftsfràui ìsch gànz üssem Hiesla, denn sìn grossa Ìnterassa ìm Schpeel. Wàs màcha ? D’ ifàllricha Màma bschliasst d’r noh gànz eifàch ìhra Mànn mìt ma Doppelganger z’ersetza. Àwer so eifàch ìsch dàs nìt … denn dia gànza Ufmàchung làuift gànz ànderscht wia vorgsah.
Le jour de la signature du contrat de mariage de la fille d’une riche famille, le père de cette dernière, disparait brusquement. La mère, une intrépide femme d’affaires est bouleversée, car d’énormes intérêts sont en jeu. Dotée d’une imagination débordante, elle décide tout simplement de remplacer le père par un sosie. Simple en apparence, la réalité dépasse souvent les prévisions les plus optimistes.
PERSONNAGES
Eugénie ÀLTMEYER / Elisabeth OTTER
Femme autoritaire. Elle est la patronne de la Maison Victorien Àltmeyer et Fils,fondée en 1834.
Grégoire ÀLTMEYER / Philippe VERVAEKE Son mari, effacé et soumis
Amélie ÀLTMEYER / Patricia BLUM Leur fille qu’on va marier
Constance / Marie Anne SCHRECK Soeur d’Eugénie, vivant dans l’ombre de celle ci
Alban MEDARD-LANDRY / Jean Marie TRIBOULOT Chef d’entreprise, originaire des Vosges
Joséphine MEDARD-LANDRY / Paméla WILLIG Sa femme
Jacques MEDARD-LANDRY / François ZEYER Leur fils, futur mari d’Amélie
Léon / Philippe VERVAEKE Clochard distingué et cultivé
Agathe / Agnès KLEIBER Clocharde pas distinguée et encore moins cultivée
Emile / Francis KIENLE Maître d’hôtel très stylé
Annette / Simone MEYERJeune bonne assez délurée
Victor / Gérard SCHREIBER Chauffeur et cuisinier
DATES ET RESERVATIONS
MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins
DIMANCHE 31/01/2016 à 15H00
SAMEDI 06/02/2016 à 20H00
DIMANCHE 07/02/2016 à 15H00
Réservations : 06 43 26 11 95
OBERSAASHEIM – Salle Polyvalente
DIMANCHE 21/02/2016 à 15H00
Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99
KEMBS – Espace Rhénan
SAMEDI 12/03/2016 à 20H00
Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44
ou par mail : espace-rhenan@orange.fr
RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique
DIMANCHE 20/03/2016 à 15H00
Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)
BRUNSTATT – Espace Saint-Georges
DIMANCHE 03/04/2016 à 15H00
Réservations : 06 99 34 60 43
WITTELSHEIM – Salle Grassegert
DIMANCHE 17/04/2016 à 15H00
Réservations : 06 43 26 11 95
DANNEMARIE – Foyer de la Culture
SAMEDI 23/04/2016 à 20H30
Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)
Nouvelle saison : S'SCHLAUIA ANNA
Depuis début septembre les comédiens de St Fridolin sont à nouveau assidus aux répétitions afin de vous présenter leur nouvelle pièce de la saison 2014/2015.
Cette saison, il s'agira d'une pièce en alsacien
‘ S SCHLÀUIA ANNA
Comédie en 3 actes
adaptation de GERARD SCHWOB
Mise en scène : CLAUDINE KIENLE
Souffleuse
Marguerite ROTH
Maquillage
Marie-Claire ZEYER et Simone MEYER
Costumes
Simone MEYER
Accessoires
Elisabeth OTTER
Technique
Agnès KLEIBER et Etienne SCHRECK
Les Décors
sont réalisés par l'équipe technique du Théâtre St Fridolin
Charles GOEPPER, Ernest MUSER, Michel JOHNER,
Jean-Marie TRIBOULOT et Francis KIENLE
DISTRIBUTIONS
ANNA Claudine KIENLE
BERNARD Rémy BOEGLIN
JACQUELINE Simone MEYER
ROBERT Philippe VERVAEKE
BRIGITTE Elisabeth OTTER
ENTR'ACTES :
Sandwichs, pâtisseries, boissons chaudes et froides, vins, bières, café, thé
Zammafàssung : ‘S Anna.
‘S Jacqueline un d’r Bernard sìn a Ehpààr ohna Gschìchta. Àlla beida han a güater Berüaf un lawa ìn ra scheena Wohnung mìt’m Anna, ìhrem Dianschtmaidla.
Àwer das sorgalosa Lawa brìngt vielmol Ewermüat wu eim uf a riskànter Wag fiart . Àlla beida màcha a Bekànntschàft, sìe mìt ma junga Mànn, un ar mìt ma junga Maïdla. Ìsch’s a neja grossa Liawa ? Uf jeda Fàll mechta sie sìch à neimetz traffa, àwer wu ? Wurum denn nìt ìn d’r scheena Wohnung vum Jacqueline un vum Bernard? Àwer fer dàs mian sa a Strategie fìnda, wu d’r Ànder, un oï ‘s Anna, üs d’r Wohnung fer a Wuchaand vertriebt. Ja, àwer wia? Mìt grossem Ifàll un Fantàsie ìsch’s na glunga. ‘S kàt los geh.
Àwer wia ìmmer, brìngt a klei Sàndkarnla dia scheena Entwerf unteranànder, un provoziart unbeschriebbàra Scena. Gottseidànk dàss‘s ìm schlàuia Anna glunga ìsch, dàs „Muschterpààr“ üster Pàtscha üssa z’rissa.
Résumé : La bonne Anna
Jacqueline et Bernard forment un couple sans histoire. Les deux ont une très bonne situation et vivent dans un bel appartement, entouré de la malicieuse Anna, leur femme de chambre.
Mais voilà, la vie facile manque peut-être de piquant et un petit esprit téméraire les entraine vers une démarche aventureuse. Les deux font la connaissance, elle d’un ami, et lui d’une amie. Est-ce le grand amour ? En tout cas, ils aimeraient bien se rencontrer. Mais où ? Pourquoi pas dans leur bel appartement ? Pour cela il faut trouver une stratégie qui éloigne l’autre, ainsi que la bonne Anna, du logement pour un Week-End. Oui, mais comment ? Avec beaucoup d’idées et de fantaisie ils y arrivent. Que le spectacle commence !
Mais voilà, comme toujours, un petit grain de sable enraie cette belle machination et provoque des mélimélos indescriptibles. Heureusement que la « Bonne Anna » arrive à sortir le « couple modèle » d’une situation très épineuse.
DATES ET RESERVATIONS
BRUNSTATT – Espace Saint-Georges
DIMANCHE 30/11/2014 à 15H00
Réservations : 06 99 34 60 43
DANNEMARIE – Foyer de la Culture
SAMEDI 06/12/2014 à 20H00
Réservations : 06 08 03 73 84 ou 03 89 25 17 99 (Après 18H00)
MULHOUSE – ACL St-Fridolin – 9 Rue des Pins
DIMANCHE 01/02/2015 à 15H00
SAMEDI 07/02/2015 à 20H00
DIMANCHE 08/02/2015 à 15H00
Réservations : 06 43 26 11 95
RUMERSHEIM-LE-HAUT – Salle de la Musique
DIMANCHE 15/02/2015 à 15H00
Réservations : 03 89 26 15 08 (à partir di 12/01/2015)
BIESHEIM – SALLE DES FÊTES
(la salle polyvalente d’Obersaasheim est indisponible)
DIMANCHE 22/02/2015 à 15H00
Réservations : 03 89 72 83 14 ou 03 89 72 76 99
KEMBS – Espace Rhénan
SAMEDI 14/03/2015 à 20H15
Réservations : 03 89 62 89 10 ou 03 68 47 23 44
ou par mail : espace-rhenan@orange.fr
WITTELSHEIM - Salle Grassegert
Dimanche 26/04/2015 à 15 H 00
Réservations : 06 43 26 11 95
ou par mail : theatresaintfridolin@gmail.com
BIENVENUE....
Bienvenue sur le Blog du Théâtre Saint Fridolin de MULHOUSE !
La nouvelle saison a démarré, les répétitions vont bon train et nous serons fin prêts pour vous présenter notre nouvelle pièce
J'Y SUIS, J'Y RESTE
une pièce de Raymond Vincy et Jean Valmy, mise en scène par Claudine Kienlé.
Le calendrier des représentations :
30 novembre à Brunstatt
7 décembre Dannemarie
1,7,8 février Fridolin
15 et 16 février Rumersheim
8 et 9 mars Obersasheim
15 mars Kembs
23 mars Colmar
30 mars Hombourg
5 avril Richwiller