TRUTZ NITT SO....

Voici une ancienne chanson alsacienne, proposée par Gérard SCHWOB...... 

Trutz nìtt so. 

1. 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

Trutz nìtt so, trutz nìtt so, 

‘s kummt a Zitt, 

Bìsch wìdd’rum froh ! 

2. 

Wissa Bliamla, rota Bliamla, 

Wàchsa àn da Hecka : 

Maïdla, wenn da a Schmetzla wìtt, 

Derfsch di nìtt verstecka. 

3. 

Gaala Wieda, gaala Wieda 

Wàchsa ìn unsrem Gàrta : 

Maïdla nìmm kei àlter Mànn 

Nìmm a junger Knàwa. 

4. 

Nìmmsch a Àlter, ìsch'r tot, 

Nìmmsch a Junger, frìsster's Brot 

Ei ! Wàs soll'i màcha ? 

Hiila oder làcha ?

Traduction de Trutz nìtt so. 

Ne boude pas, le temps viendra où te seras à nouveau heureux. 

2 

Fleurs blanches, fleurs rouges, poussent aux haies. 

Fillette, si tu veux un baiser, ne te caches pas. 

3 

Saules jaunes poussent dans notre jardin. 

Fillette, ne t’attache pas avec un vieux Monsieur. 

Prends un jeune garçon. 

4 

Si tu prends un vieux, il est mort. 

Si tu prends un jeune, il bouffe le pain. 

Ei ! Que dois-je faire ? 

Pleurer ou rire ?

Comments

[momo]

Heureusement que j'ai un époux qui a pu me le chanter !